SingersĀ : M. R. Vijaya and Chorus
Music by : Ilayaraja
Female : Aanandha bairavi
Agilaanda naayagi
Arul saarndha
Thiruchabaiyil veetrirundhaal
Male Chorus : Aanandha bairavi
Agilaanda naayagi
Arul saarndha
Thiruchabaiyil veetrirundhaal
Female : Oru kaiyil siru villum
Maru kaiyil sudar vaalum
Oru kaiyil siru villum
Maru kaiyil sudar vaalum
Aram potrum thirathodu yetrirundhaal
Female : Aanandha bairavi
Agilaanda naayagi
Male Chorus : Arul saarndha
Thiruchabaiyil veetrirundhaal
Female : Paadhaadhi kesam
Ravi prabai pola jolikka
Vaedhaantha punalil
Thiruvizhi meengal kulikka
Female : Paadhaadhi kesam
Ravi prabai pola Chorus : Jolikka
Female : Vaedhaantha punalil
Thiruvizhi meengal Chorus : Kulikka
Female : Aadhaara sudhi endru
Thirunaamam olikkaā¦
Aa⦠aaa⦠aaaā¦
Aadhaara sudhi endru
Thirunaamam olikka
Maadhaa un paadhathil
Maa munigal thudhikka
Female : Aanandha bairavi
Agilaanda naayagi
Arul saarndha
Thiruchabaiyil veetrirundhaal
Female : {Sarvaalangaara bhooshaniyaai
Sarvaloga naayagi sabai yeri
Veetrirukkum samayathilae
Chorus : Aahaa
Female : Muppathu mukkodi munivargalum
Adiyaargalum anbargalum
Annaiyae ammaiyae ambigaiyae
Saranam saranam saranam
Endru ododi vandhu muraiyittaargal
Chorus : Enna muraiyittaargalā¦
Female : Andha magishaasuran
Akkramathirkku
Oru mudivillaiyo endru muraiyittaargal}(Dialogue)
Female : Mudivillaiyo oru mudivillaiyo
Chorus : Mudivillaiyo oru mudivillaiyo
Female : Than maavali thanai kaatti
Kaavalil yemai vaatti
Chorus : Maavali thanai kaatti
Kaavalil yemai vaatti
Female : Magishaasuran yemakku
Izhaikkum thuyar thanakku
Mudivillaiyo oru mudivillaiyo
Female : Thaan yena madham konda
Arakkarai veezhthaā¦
Thavasigal nigazhthum velviyai vaazhthaā¦
Thaan yena madham konda
Arakkarai veezhthaā¦
Thavasigal nigazhthum velviyai vaazhthaā¦
Thaai unai allaal kaappavar yedhuā¦
Chorus : Kaappavar yedhu kaappavar yedhu
Female : Thiruvarul puriya varugai ippodhuā¦
Chorus : Varugai ippodhu varugai ippodhu
Female : Thaai unai allaal kaappavar yedhuā¦
Thiruvarul puriya varugai ippodhuā¦
Chorus : Varugai ippodhu varugai ippodhu
Varugai ippodhu varugai ippodhu
Female : {Ambigai kan malarndhaal
Arathai kaakkavum varathai pokkavum
Vaiyam nadu nadunga
Vaanam kidu kidukka
Sinam kondu seetram kondu
Kanam konda poonguzhalaal
Chorus : Mmmmā¦}(Dialogue)
Female : Purappattaalā¦
Raaja raajaeswari purappattaalā¦
Chorus : Purappattaalā¦
Raaja raajaeswari purappattaalā¦
Female : Mazhai nigar kuzhal thanai
Virithu nuni mudithu
Senthazhai nigar vizhigalum kaatti
Mai theetti
Female : Mazhai nigar kuzhal thanai
Virithu nuni mudithu
Senthazhai nigar vizhigalum kaatti
Mai theetti
Sennira kungumam netriyil minnaā¦
Sarppathai pol aval noolidai pinnaā¦
Sennira kungumam netriyil minnaā¦
Sarppathai pol aval noolidai pinnaā¦
Manjal nira maeni senjudaraaga
Mangala mangai venganalaaga
Chorus : Venganalaaga
Female : Purappattaalā¦
Bathrakaaliyaai purappattaalā¦
Chorus : Purappattaalā¦
Female : Bathrakaaliyaai purappattaalā¦
Chorus : Purappattaalā¦
Female : Bathrakaaliyaai purappattaalā¦
ą®Ŗą®¾ą®ą®ą®°ąÆą®ą®³ąÆ : ą®ą®®ąÆ. ą®ą®°ąÆ. ą®µą®æą®ą®ÆąÆ ą®®ą®±ąÆą®±ąÆą®®ąÆ ą®ąÆą®“ąÆ
ą®ą®ąÆą®Æą®®ąÆą®ŖąÆą®Ŗą®¾ą®³ą®°ąÆ : ą®ą®³ąÆą®Æą®°ą®¾ą®ą®¾
ą®ŖąÆą®£ąÆ : ą®ą®©ą®ØąÆą®¤ ą®ŖąÆą®°ą®µą®æ
ą®
ą®ą®æą®²ą®¾ą®£ąÆą® ą®Øą®¾ą®Æą®ą®æ
ą®
ą®°ąÆą®³ąÆ ą®ą®¾ą®°ąÆą®ØąÆą®¤
ą®¤ą®æą®°ąÆą®ąÆą®ą®ŖąÆą®Æą®æą®²ąÆ ą®µąÆą®±ąÆą®±ą®æą®°ąÆą®ØąÆą®¤ą®¾ą®³ąÆ
ą®ą®£ąÆ ą®ąÆą®“௠: ą®ą®©ą®ØąÆą®¤ ą®ŖąÆą®°ą®µą®æ
ą®
ą®ą®æą®²ą®¾ą®£ąÆą® ą®Øą®¾ą®Æą®ą®æ
ą®
ą®°ąÆą®³ąÆ ą®ą®¾ą®°ąÆą®ØąÆą®¤
ą®¤ą®æą®°ąÆą®ąÆą®ą®ŖąÆą®Æą®æą®²ąÆ ą®µąÆą®±ąÆą®±ą®æą®°ąÆą®ØąÆą®¤ą®¾ą®³ąÆ
ą®ŖąÆą®£ąÆ : ą®ą®°ąÆ ą®ąÆą®Æą®æą®²ąÆ ą®ą®æą®±ąÆ ą®µą®æą®²ąÆą®²ąÆą®®ąÆ
ą®®ą®±ąÆ ą®ąÆą®Æą®æą®²ąÆ ą®ąÆą®ą®°ąÆ ą®µą®¾ą®³ąÆą®®ąÆ
ą®ą®°ąÆ ą®ąÆą®Æą®æą®²ąÆ ą®ą®æą®±ąÆ ą®µą®æą®²ąÆą®²ąÆą®®ąÆ
ą®®ą®±ąÆ ą®ąÆą®Æą®æą®²ąÆ ą®ąÆą®ą®°ąÆ ą®µą®¾ą®³ąÆą®®ąÆ
ą®
ą®±ą®®ąÆ ą®ŖąÆą®±ąÆą®±ąÆą®®ąÆ ą®¤ą®æą®±ą®¤ąÆą®¤ąÆą®ąÆ ą®ą®±ąÆą®±ą®æą®°ąÆą®ØąÆą®¤ą®¾ą®³ąÆ
ą®ŖąÆą®£ąÆ : ą®ą®©ą®ØąÆą®¤ ą®ŖąÆą®°ą®µą®æ
ą®
ą®ą®æą®²ą®¾ą®£ąÆą® ą®Øą®¾ą®Æą®ą®æ
ą®ą®£ąÆ ą®ąÆą®“௠: ą®
ą®°ąÆą®³ąÆ ą®ą®¾ą®°ąÆą®ØąÆą®¤
ą®¤ą®æą®°ąÆą®ąÆą®ą®ŖąÆą®Æą®æą®²ąÆ ą®µąÆą®±ąÆą®±ą®æą®°ąÆą®ØąÆą®¤ą®¾ą®³ąÆ
ą®ŖąÆą®£ąÆ : பாதாதி ą®ąÆą®ą®®ąÆ
ரவி ą®Ŗą®æą®°ą®ŖąÆ ą®ŖąÆą®²
ą®ąÆą®²ą®æą®ąÆą®
ą®µąÆą®¤ą®¾ą®ØąÆą®¤ ą®ŖąÆą®©ą®²ą®æą®²ąÆ
திர௠விஓி ą®®ąÆą®©ąÆą®ą®³ąÆ
ą®ąÆą®³ą®æą®ąÆą®
ą®ŖąÆą®£ąÆ : பாதாதி ą®ąÆą®ą®®ąÆ
ரவி ą®Ŗą®æą®°ą®ŖąÆ ą®ŖąÆą®²
ą®ąÆą®“௠: ą®ąÆą®²ą®æą®ąÆą®
ą®ŖąÆą®£ąÆ : ą®µąÆą®¤ą®¾ą®ØąÆą®¤ ą®ŖąÆą®©ą®²ą®æą®²ąÆ
திர௠விஓி ą®®ąÆą®©ąÆą®ą®³ąÆ
ą®ąÆą®“௠: ą®ąÆą®³ą®æą®ąÆą®
ą®ŖąÆą®£ąÆ : ą®ą®¤ą®¾ą®° ą®ąÆą®¤ą®æ ą®ą®©ąÆą®±ąÆ
ą®¤ą®æą®°ąÆą®Øą®¾ą®®ą®®ąÆ ą®ą®²ą®æą®ąÆą®
ą®ā¦ą®ā¦..ą®ą®
ā¦..
ą®ą®¤ą®¾ą®° ą®ąÆą®¤ą®æ ą®ą®©ąÆą®±ąÆ
ą®¤ą®æą®°ąÆą®Øą®¾ą®®ą®®ąÆ ą®ą®²ą®æą®ąÆą®
மாதா ą®ą®©ąÆ ą®Ŗą®¾ą®¤ą®¤ąÆą®¤ą®æą®²ąÆ
மா ą®®ąÆą®©ą®æą®ą®³ąÆ ą®¤ąÆą®¤ą®æą®ąÆą®
ą®ŖąÆą®£ąÆ : ą®ą®©ą®ØąÆą®¤ ą®ŖąÆą®°ą®µą®æ
ą®
ą®ą®æą®²ą®¾ą®£ąÆą® ą®Øą®¾ą®Æą®ą®æ
ą®
ą®°ąÆą®³ąÆ ą®ą®¾ą®°ąÆą®ØąÆą®¤
ą®¤ą®æą®°ąÆą®ąÆą®ą®ŖąÆą®Æą®æą®²ąÆ ą®µąÆą®±ąÆą®±ą®æą®°ąÆą®ØąÆą®¤ą®¾ą®³ąÆ
ą®ŖąÆą®£ąÆ : {ą®ą®°ąÆą®µą®¾ą®²ą®ąÆą®ą®¾ą®° ą®ŖąÆą®·ą®£ą®æą®Æą®¾ą®ÆąÆ
ą®ą®°ąÆą®µą®²ąÆą® ą®Øą®¾ą®Æą®ą®æ ą®ą®ŖąÆą®ÆąÆą®±ą®æ
ą®µąÆą®±ąÆą®±ą®æą®°ąÆą®ąÆą®ąÆą®®ąÆ ą®ą®®ą®Æą®¤ąÆą®¤ą®æą®²ąÆ
ą®ąÆą®“௠: ą®ą®¹ą®¾
ą®ŖąÆą®£ąÆ : ą®®ąÆą®ŖąÆą®Ŗą®¤ąÆą®¤ąÆ ą®®ąÆą®ąÆą®ąÆą®ą®æ ą®®ąÆą®©ą®æą®µą®°ąÆą®ą®³ąÆą®®ąÆ
ą®
ą®ą®æą®Æą®¾ą®°ąÆą®ą®³ąÆą®®ąÆ ą®
ą®©ąÆą®Ŗą®°ąÆą®ą®³ąÆą®®ąÆ
ą®
ą®©ąÆą®©ąÆą®ÆąÆ ą®
ą®®ąÆą®®ąÆą®ÆąÆ
ą®
ą®®ąÆą®Ŗą®æą®ąÆą®ÆąÆ
ą®ą®°ą®£ą®®ąÆ ą®ą®°ą®£ą®®ąÆ ą®ą®°ą®£ą®®ąÆ
ą®ą®©ąÆą®±ąÆ ą®ą®ąÆą®ą®æ ą®µą®ØąÆą®¤ąÆ ą®®ąÆą®±ąÆą®Æą®æą®ąÆą®ą®¾ą®°ąÆą®ą®³ąÆ
ą®ąÆą®“௠: ą®ą®©ąÆą®© ą®®ąÆą®±ąÆą®Æą®æą®ąÆą®ą®¾ą®°ąÆą®ą®³ąÆ
ą®ŖąÆą®£ąÆ : ą®
ą®ØąÆą®¤ ą®®ą®ą®æą®·ą®¾ą®ąÆą®°ą®©ąÆ
ą®
ą®ąÆą®ą®æą®°ą®®ą®¤ąÆą®¤ą®æą®±ąÆą®ąÆ
ą®ą®°ąÆ ą®®ąÆą®ą®æą®µą®æą®²ąÆą®²ąÆą®ÆąÆ
ą®ą®©ąÆą®±ąÆ ą®®ąÆą®±ąÆą®Æą®æą®ąÆą®ą®¾ą®°ąÆą®ą®³ąÆ} (ą®ą®Æą®²ą®¾ą®ąÆ)
ą®ŖąÆą®£ąÆ : ą®®ąÆą®ą®æą®µą®æą®²ąÆą®²ąÆą®ÆąÆ ą®ą®°ąÆ ą®®ąÆą®ą®æą®µą®æą®²ąÆą®²ąÆą®ÆąÆ
ą®ąÆą®“௠: ą®®ąÆą®ą®æą®µą®æą®²ąÆą®²ąÆą®ÆąÆ ą®ą®°ąÆ ą®®ąÆą®ą®æą®µą®æą®²ąÆą®²ąÆą®ÆąÆ
ą®ŖąÆą®£ąÆ : தன௠மாவலி ą®¤ą®©ąÆą®ąÆą®ą®¾ą®ąÆą®ą®æ
ą®ą®¾ą®µą®²ą®æą®²ąÆ ą®ą®®ąÆ ą®µą®¾ą®ąÆą®ą®æ
ą®ąÆą®“௠: தன௠மாவலி ą®¤ą®©ąÆą®ąÆą®ą®¾ą®ąÆą®ą®æ
ą®ą®¾ą®µą®²ą®æą®²ąÆ ą®ą®®ąÆ ą®µą®¾ą®ąÆą®ą®æ
ą®ŖąÆą®£ąÆ : ą®®ą®ą®æą®·ą®¾ą®ąÆą®°ą®©ąÆ ą®ą®®ą®ąÆą®ąÆ
ą®ą®“ąÆą®ąÆą®ąÆą®®ąÆ ą®¤ąÆą®Æą®°ąÆ ą®¤ą®©ą®ąÆą®ąÆ (ą®ą®³ąÆą®ąÆą®ąÆ
ą®®ąÆą®ą®æą®µą®æą®²ąÆą®²ąÆą®ÆąÆ ą®ą®°ąÆ ą®®ąÆą®ą®æą®µą®æą®²ąÆą®²ąÆą®ÆąÆ
ą®ŖąÆą®£ąÆ : ą®¤ą®¾ą®©ąÆ ą®ą®©ąÆą®®ąÆ ą®®ą®¤ą®®ąÆ ą®ąÆą®£ąÆą®
ą®
ą®°ą®ąÆą®ą®°ąÆ ą®µąÆą®“ąÆą®¤ąÆą®¤
ą®¤ą®µą®ą®æą®ą®³ąÆ ą®Øą®æą®ą®“ąÆą®¤ąÆą®¤ąÆą®®ąÆ ą®µąÆą®³ąÆą®µą®æą®ÆąÆ ą®µą®¾ą®“ąÆą®¤ąÆą®¤
ą®¤ą®¾ą®©ąÆ ą®ą®©ąÆą®®ąÆ ą®®ą®¤ą®®ąÆ ą®ąÆą®£ąÆą®
ą®
ą®°ą®ąÆą®ą®°ąÆ ą®µąÆą®“ąÆą®¤ąÆą®¤
ą®¤ą®µą®ą®æą®ą®³ąÆ ą®Øą®æą®ą®“ąÆą®¤ąÆą®¤ąÆą®®ąÆ ą®µąÆą®³ąÆą®µą®æą®ÆąÆ ą®µą®¾ą®“ąÆą®¤ąÆą®¤
ą®¤ą®¾ą®ÆąÆ ą®ą®©ąÆ ą®
ą®²ąÆą®²ą®¾ą®²ąÆ ą®ą®¾ą®ŖąÆą®Ŗą®µą®°ąÆ ą®ą®¤ąÆ
ą®ąÆą®“௠: ą®ą®¾ą®ŖąÆą®Ŗą®µą®°ąÆ ą®ą®¤ąÆ ą®ą®¾ą®ŖąÆą®Ŗą®µą®°ąÆ ą®ą®¤ąÆ
ą®ŖąÆą®£ąÆ : ą®¤ą®æą®°ąÆą®µą®°ąÆą®³ąÆ ą®ŖąÆą®°ą®æą®Æ ą®µą®°ąÆą®ąÆ ą®ą®ŖąÆą®ŖąÆą®¤ąÆ
ą®ąÆą®“௠: ą®µą®°ąÆą®ąÆ ą®ą®ŖąÆą®ŖąÆą®¤ąÆ ą®µą®°ąÆą®ąÆ ą®ą®ŖąÆą®ŖąÆą®¤ąÆ
ą®ŖąÆą®£ąÆ : ą®¤ą®¾ą®ÆąÆ ą®ą®©ąÆ ą®
ą®²ąÆą®²ą®¾ą®²ąÆ ą®ą®¾ą®ŖąÆą®Ŗą®µą®°ąÆ ą®ą®¤ąÆ
ą®¤ą®æą®°ąÆą®µą®°ąÆą®³ąÆ ą®ŖąÆą®°ą®æą®Æ ą®µą®°ąÆą®ąÆ ą®ą®ŖąÆą®ŖąÆą®¤ąÆ
ą®ąÆą®“௠: ą®µą®°ąÆą®ąÆ ą®ą®ŖąÆą®ŖąÆą®¤ąÆ ą®µą®°ąÆą®ąÆ ą®ą®ŖąÆą®ŖąÆą®¤ąÆ
ą®µą®°ąÆą®ąÆ ą®ą®ŖąÆą®ŖąÆą®¤ąÆ ą®µą®°ąÆą®ąÆ ą®ą®ŖąÆą®ŖąÆą®¤ąÆ
ą®ŖąÆą®£ąÆ : {ą®
ą®®ąÆą®Ŗą®æą®ąÆ ą®ą®£ąÆ ą®®ą®²ą®°ąÆą®ØąÆą®¤ą®¾ą®³ąÆ
ą®
ą®±ą®¤ąÆą®¤ąÆ ą®ą®¾ą®ąÆą®ą®µąÆą®®ąÆ ą®µą®°ą®¤ąÆą®¤ąÆ ą®ŖąÆą®ąÆą®ą®µąÆą®®ąÆ
ą®µąÆą®Æą®®ąÆ ą®Øą®ąÆ ą®Øą®ąÆą®ąÆą®
ą®µą®¾ą®©ą®®ąÆ ą®ą®æą®ąÆą®ą®æą®ąÆą®ąÆą®
ą®ą®æą®©ą®®ąÆ ą®ąÆą®£ąÆą®ąÆ ą®ąÆą®±ąÆą®±ą®®ąÆ ą®ąÆą®£ąÆą®ąÆ
ą®ą®©ą®®ąÆ ą®ąÆą®£ąÆą® ą®ŖąÆą®ąÆą®ąÆą®“லாளąÆ
ą®ąÆą®“௠: ą®®ąÆą®®ąÆą®®ąÆą®®ąÆā¦..} (ą®ą®Æą®²ą®¾ą®ąÆ)
ą®ŖąÆą®£ąÆ : ą®ŖąÆą®±ą®ŖąÆą®Ŗą®ąÆą®ą®¾ą®³ąÆ
ą®°ą®¾ą® ą®°ą®¾ą®ąÆą®øąÆą®µą®°ą®æ ą®ŖąÆą®±ą®ŖąÆą®Ŗą®ąÆą®ą®¾ą®³ąÆ
ą®ąÆą®“௠: ą®ŖąÆą®±ą®ŖąÆą®Ŗą®ąÆą®ą®¾ą®³ąÆ
ą®°ą®¾ą® ą®°ą®¾ą®ąÆą®øąÆą®µą®°ą®æ ą®ŖąÆą®±ą®ŖąÆą®Ŗą®ąÆą®ą®¾ą®³ąÆ
ą®ŖąÆą®£ąÆ : ą®®ą®“ąÆ ą®Øą®æą®ą®°ąÆ ą®ąÆą®“ą®²ąÆ ą®¤ą®©ąÆą®©ąÆ
ą®µą®æą®°ą®æą®¤ąÆą®¤ąÆ ą®ØąÆą®©ą®æ ą®®ąÆą®ą®æą®¤ąÆą®¤ąÆ
ą®ąÆą®ØąÆą®¤ą®“ąÆ ą®Øą®æą®ą®°ąÆ ą®µą®æą®“ą®æą®ą®³ąÆą®®ąÆ ą®ą®¾ą®ąÆą®ą®æ
ą®®ąÆ ą®¤ąÆą®ąÆą®ą®æ
ą®ŖąÆą®£ąÆ : ą®®ą®“ąÆ ą®Øą®æą®ą®°ąÆ ą®ąÆą®“ą®²ąÆ ą®¤ą®©ąÆą®©ąÆ
ą®µą®æą®°ą®æą®¤ąÆą®¤ąÆ ą®ØąÆą®©ą®æ ą®®ąÆą®ą®æą®¤ąÆą®¤ąÆ
ą®ąÆą®ØąÆą®¤ą®“ąÆ ą®Øą®æą®ą®°ąÆ ą®µą®æą®“ą®æą®ą®³ąÆą®®ąÆ ą®ą®¾ą®ąÆą®ą®æ
ą®®ąÆ ą®¤ąÆą®ąÆą®ą®æ
ą®ąÆą®ØąÆą®Øą®æą®± ą®ąÆą®ąÆą®ąÆą®®ą®®ąÆ ą®ØąÆą®±ąÆą®±ą®æą®Æą®æą®²ąÆ ą®®ą®æą®©ąÆą®©
ą®ą®°ąÆą®ŖąÆą®Ŗą®¤ąÆą®¤ąÆ ą®ŖąÆą®²ąÆ ą®
ą®µą®³ąÆ ą®ØąÆą®²ą®æą®ąÆ ą®Ŗą®æą®©ąÆą®©
ą®ąÆą®ØąÆą®Øą®æą®± ą®ąÆą®ąÆą®ąÆą®®ą®®ąÆ ą®ØąÆą®±ąÆą®±ą®æą®Æą®æą®²ąÆ ą®®ą®æą®©ąÆą®©
ą®ą®°ąÆą®ŖąÆą®Ŗą®¤ąÆą®¤ąÆ ą®ŖąÆą®²ąÆ ą®
ą®µą®³ąÆ ą®ØąÆą®²ą®æą®ąÆ ą®Ŗą®æą®©ąÆą®©
ą®®ą®ąÆą®ą®³ąÆ நிற ą®®ąÆą®©ą®æ ą®ąÆą®ąÆą®ąÆą®ą®°ą®¾ą®
ą®®ą®ąÆą®ą®³ąÆ ą®®ą®ąÆą®ąÆ ą®µąÆą®£ąÆą®ą®©ą®²ą®¾ą®
ą®ąÆą®“௠: ą®µąÆą®£ąÆą®ą®©ą®²ą®¾ą®
ą®ŖąÆą®£ąÆ : ą®ŖąÆą®±ą®ŖąÆą®Ŗą®ąÆą®ą®¾ą®³ąÆā¦ā¦ā¦
ą®Ŗą®¤ąÆą®°ą®ą®¾ą®³ą®æą®Æą®¾ą®ÆąÆ ą®ŖąÆą®±ą®ŖąÆą®Ŗą®ąÆą®ą®¾ą®³ąÆ
ą®ąÆą®“௠: ą®ŖąÆą®±ą®ŖąÆą®Ŗą®ąÆą®ą®¾ą®³ąÆ
ą®ŖąÆą®£ąÆ : ą®Ŗą®¤ąÆą®°ą®ą®¾ą®³ą®æą®Æą®¾ą®ÆąÆ ą®ŖąÆą®±ą®ŖąÆą®Ŗą®ąÆą®ą®¾ą®³ąÆ
ą®ąÆą®“௠: ą®ŖąÆą®±ą®ŖąÆą®Ŗą®ąÆą®ą®¾ą®³ąÆ
ą®ŖąÆą®£ąÆ : ą®Ŗą®¤ąÆą®°ą®ą®¾ą®³ą®æą®Æą®¾ą®ÆąÆ ą®ŖąÆą®±ą®ŖąÆą®Ŗą®ąÆą®ą®¾ą®³ąÆ